1 00:00:01,600 --> 00:00:10,120 תרגום ותזמון נוצר בקפידה על ידי צוות Mei Daxia ב-Viki 2 00:00:54,640 --> 00:01:00,260 הסיפור של מינג לאן 3 00:01:00,260 --> 00:01:03,070 פרק 52 4 00:01:08,110 --> 00:01:10,320 גברתי הזקנה, תאכלי יותר. 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,800 לא עוד. 6 00:01:12,560 --> 00:01:16,060 גברתי הזקנה, את עדיין דואגת לגבי העלמה מינג? 7 00:01:16,060 --> 00:01:18,780 היא רק ילדה קטנה. 8 00:01:18,780 --> 00:01:22,680 תחילה תכננתי לשאת אותה בשלווה וביציבות למשפחה ממעמד הביניים, 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,180 אז יהיו לה חיים חסרי דאגות ומתוקים. 10 00:01:25,780 --> 00:01:30,440 אבל היא צריכה לסיים עם משפחת גו, מקום מלא בבעיות. 11 00:01:30,440 --> 00:01:32,250 בֶּאֱמֶת... 12 00:01:33,750 --> 00:01:36,960 גברתי הזקנה, העלמה השישית והמאסטר רבים באולם הקבלה הקדמי. 13 00:01:36,960 --> 00:01:40,990 מַה?! העלמה הרביעית מתעקשת לשים את לוח הזיכרון של הפילגש לין במנזר יוצ'ינג. 14 00:01:40,990 --> 00:01:44,350 העלמה השישית מסרבת בהתמדה, ולכן, מאסטר נזפה בה. 15 00:01:44,350 --> 00:01:46,050 בוא נלך להסתכל. 16 00:01:46,670 --> 00:01:49,550 - לך מהר. לך מהר.
- גברתי הזקנה, בבקשה תירגעי. 17 00:01:49,550 --> 00:01:55,130 העלמה רגועה וסובלנית. היא מסוגלת להיות סבלנית מאוד ותחשוב על דברים ביסודיות. 18 00:01:55,130 --> 00:01:59,000 היא לעולם לא תסתור את המאסטר רק בגלל העניינים הזולים האלה. 19 00:01:59,000 --> 00:02:02,740 אתה לא מכיר אותה. הילדה הזו טובה בכל דבר. 20 00:02:02,740 --> 00:02:05,180 היא לא אוהבת לגרום לבעיות, וגם לא מפחדת להתמודד איתם. 21 00:02:05,180 --> 00:02:10,120 אבל כשלין צ'ינשואנג מוזכרת, היא תאכל אותך. בואו נזוז מהר. 22 00:02:10,120 --> 00:02:13,540 אחות רביעית, אם רק תשמור על חלקך וחיית את ימיך, 23 00:02:13,540 --> 00:02:17,350 לא להשתמש בשמה של הפילגש כדי להתנהג עדין ופגוע מול אבי, 24 00:02:17,350 --> 00:02:20,810 שנינו יכולים לנהל מערכת יחסים הרמונית. 25 00:02:20,810 --> 00:02:24,410 אבל אתה רק צריך לקרוע את הגזה הזו לגזרים ולחדיר אותה לפה שלי כדי להגעיל אותי. 26 00:02:24,410 --> 00:02:26,690 אז, אל תאשים אותי שאני מביך אותך. 27 00:02:26,690 --> 00:02:28,950 מְגוּחָך! 28 00:02:28,950 --> 00:02:33,770 אל תחשוב שבגלל שאת עכשיו אשתו של פקיד מועדף, את יכולה להתנהג בצורה בלתי סבירה ולעשות סצנה מולי! 29 00:02:36,510 --> 00:02:40,570 אבא, כשארגנתי טקס תפילה לאמי הקטנה, 30 00:02:40,570 --> 00:02:42,960 רק התחננתי ממך לעצור ולקיים את הטקס לזמן מה. 31 00:02:42,960 --> 00:02:45,650 אבל אמרת שאתה עסוק ולא מוכן ללכת. 32 00:02:47,280 --> 00:02:51,070 איך אמא שלי הקטנה מתה בגלל צירים קשים של תינוק ענק? 33 00:02:51,070 --> 00:02:54,070 איך זה שהרופא שבדק אותה לא חזר אחרי שבדק אותה פעם אחת? 34 00:02:54,070 --> 00:02:57,960 מה הכוונה של לין צ'ינשואנג לשלוח לה כל כך הרבה אוכל מזין באותה תקופה כמו נהר זורם, חשבת על זה?! 35 00:02:57,960 --> 00:02:59,670 לִשְׁתוֹק! 36 00:03:00,440 --> 00:03:02,100 מה אתה עושה? 37 00:03:02,100 --> 00:03:05,010 למה אתה חייב להעלות את דברי העבר האלה?! 38 00:03:05,010 --> 00:03:07,940 אתה חוקר אותי? 39 00:03:07,940 --> 00:03:09,920 הכרחת אותי לעשות את זה! 40 00:03:12,250 --> 00:03:15,540 לין קינשואנג פינקה את בתה לנהל רומן בסתר, 41 00:03:15,540 --> 00:03:17,860 לפיכך, נישואים אלה יצאו אל הפועל. 42 00:03:17,860 --> 00:03:20,050 בפעם ההיא, היית כל כך כועס שחרקת שיניים. 43 00:03:20,050 --> 00:03:23,420 עכשיו, זה קרה ממש לא מזמן, אבל האם שכחת הכל? 44 00:03:23,420 --> 00:03:26,020 איזה שטויות אתה אומר? 45 00:03:26,020 --> 00:03:28,030 לא קרה דבר כזה! 46 00:03:28,030 --> 00:03:29,740 איך אין? 47 00:03:34,260 --> 00:03:37,240 העלמה השישית, את חייבת להיות זהירה בדבריך. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,250 אתה חושב שבגלל שיש לך עכשיו בעל, כאבא, 49 00:03:40,250 --> 00:03:43,730 אני לא יכול להעז להטיל עליך משמעת יותר, נכון? 50 00:03:43,730 --> 00:03:47,210 - תן לי להטיל עליך משמעת היום!
- חמי! 51 00:04:04,670 --> 00:04:08,310 אשתי, באתי להביא אותך ללכת הביתה. 52 00:04:09,660 --> 00:04:12,860 אבל נראה שבאתי בתקופה לא טובה. 53 00:04:12,860 --> 00:04:16,080 אבל נראה שזה גם הזמן הנכון. 54 00:04:17,240 --> 00:04:18,780 זה הזמן הנכון. 55 00:04:18,780 --> 00:04:21,360 חתן שישי, אכלת? 56 00:04:21,360 --> 00:04:24,640 מה דעתך לשבת קודם ולאכול את הארוחה שלך? 57 00:04:26,740 --> 00:04:30,710 בעל, אני לא יכול לאכול את הארוחה הזו יותר. 58 00:04:30,710 --> 00:04:32,930 בוא נלך הביתה עכשיו. 59 00:04:33,570 --> 00:04:36,500 אמה של הגיסה הרביעית חשודה שהרגה מישהו. 60 00:04:36,500 --> 00:04:39,340 אני חושב שזה לא מתאים לה להופיע במנזר יוקינג, 61 00:04:39,340 --> 00:04:43,280 ולא מופיעים בספר הגנאלוגיה של שבט שנג. 62 00:04:46,680 --> 00:04:49,920 איזה שטויות אתה מוציא?! 63 00:04:49,920 --> 00:04:51,660 איך זה יכול להיות? 64 00:04:51,660 --> 00:04:55,280 אחרי הכל היא סיפקה למשפחת שנג שלנו בן. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,250 - איך אפשר להסיר אותה -
- חמי, 66 00:04:59,140 --> 00:05:02,980 רק בשביל המוניטין של משפחת שנג, 67 00:05:02,980 --> 00:05:07,860 את הכבוד המלומד של אחיו הגדול, שמה הטוב של אחותה הגדולה, אשתי עמדה בכל דבר עד עכשיו. 68 00:05:07,860 --> 00:05:12,930 בהיותו אדם. אם אתה מתאהב באחרים, גם אחרים יאהבו אותך. 69 00:05:13,860 --> 00:05:19,820 מכיוון שזה המקרה, כולכם במקום זאת משתמשים בליבו המיטיב כדי לאיים עליה?! 70 00:05:19,820 --> 00:05:22,410 זה לא נראה מתאים. 71 00:05:22,410 --> 00:05:27,490 יתרה מכך, האח צ'אנגפנג ייבחן גם הוא לבחינה האימפריאלית. 72 00:05:27,490 --> 00:05:30,180 אם יש לו אמא רוצחת, 73 00:05:30,180 --> 00:05:33,050 אני חושש שזה לא יהיה טוב אם זה ייצא החוצה. 74 00:05:36,100 --> 00:05:39,570 אתם בעל ואישה, אתם חושבים שאתם יכולים להביע את המילה האחרונה כאן?! 75 00:05:39,570 --> 00:05:42,020 רק שתוק כבר! 76 00:05:55,900 --> 00:05:57,680 בוא נלך. 77 00:05:57,680 --> 00:06:01,150 - אנחנו לא נכנסים יותר?
- מישהו מגן עליה עכשיו. 78 00:06:01,150 --> 00:06:03,250 למה בכל זאת שאכנס? 79 00:06:04,050 --> 00:06:06,890 לאחר שטיפלתי בעניין כאן במשפחת שנג היטב, 80 00:06:06,890 --> 00:06:09,490 היא תהיה בריאה באופן טבעי. 81 00:06:32,750 --> 00:06:36,100 הנה, תטעמו את זה. 82 00:06:36,100 --> 00:06:40,020 זו עוגת הגבינה של Qiu Hall. זה מתכון חדש שלהם. 83 00:06:44,230 --> 00:06:48,420 שיאוטאו ודאנג'ו אוהבים לאכול את זה. בואו פשוט נשאיר להם את זה. 84 00:06:53,320 --> 00:06:54,970 אתה... 85 00:06:56,050 --> 00:06:59,130 תמיד היית מאוד רגוע ויציב. 86 00:06:59,130 --> 00:07:02,150 אף פעם לא ראיתי אותך ככה. 87 00:07:03,380 --> 00:07:06,050 עכשיו הבנת שנפלת בפח. 88 00:07:09,040 --> 00:07:11,680 אני אוהב אותך כשאתה עדין. 89 00:07:11,680 --> 00:07:15,160 אני גם אוהב את זה כשאתה כל כך שתלטני ורוצה לקרוע לאחרים את הפנים. 90 00:07:15,160 --> 00:07:18,590 טָעוּת. אני אוהב את זה יותר. 91 00:07:21,430 --> 00:07:24,800 כשחושבים על זה עכשיו, אתה יכול להיות רגוע לפני, 92 00:07:24,800 --> 00:07:28,550 כי לא באמת אכפת לך. 93 00:07:28,550 --> 00:07:32,760 אבל האהבה שלך לאמא שלך היא העמוקה ביותר. 94 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 לשמוע את המילים שאמרת עבור אמך, 95 00:07:36,280 --> 00:07:39,730 לראות את הדברים שעשית עבור אמא שלך, 96 00:07:39,730 --> 00:07:42,490 אז הייתי משקף 97 00:07:42,490 --> 00:07:46,350 על איך אני לא מסוגל לעשות שום דבר עבור אמא שלי יותר. 98 00:07:52,350 --> 00:07:55,330 עשית עבורה את הדבר שהיא הייתה הכי אוהבת לעשות. 99 00:08:03,130 --> 00:08:06,020 השגתי לה תואר מוענק. 100 00:08:06,020 --> 00:08:10,200 לא. אתה יכול לגדול בשלווה ובבטחה 101 00:08:10,200 --> 00:08:12,870 זה הדבר שהיא הכי הייתה רוצה לעשות. 102 00:08:21,630 --> 00:08:23,880 אמרת נכון. 103 00:08:24,810 --> 00:08:27,360 למעשה, מה שסבי מצד אמי רצה 104 00:08:27,360 --> 00:08:30,150 היה רק הביטחון של אמי. 105 00:08:30,150 --> 00:08:32,620 ומה אמא שלי רצתה 106 00:08:33,330 --> 00:08:35,710 האם גדלתי בשלום ובשלום. 107 00:08:38,540 --> 00:08:40,890 לפני שאמא שלי הקטנה מתה, 108 00:08:40,890 --> 00:08:43,800 היא הכריחה אותי ללכת לסבתא שלי. 109 00:08:43,800 --> 00:08:46,220 גם לה הייתה אותה משאלה. 110 00:08:47,360 --> 00:08:51,340 במשך כל כך הרבה שנים חייתי חיים כנים והייתי זהיר בדברי. 111 00:08:51,340 --> 00:08:54,290 זה היה גם כדי להגשים את משאלתה. 112 00:08:58,190 --> 00:09:02,940 אני זוכר את היום ההוא כשרצת ברחובות יאנגג'ואו 113 00:09:02,940 --> 00:09:06,560 ואמרת לי שאמא שלך גוססת. 114 00:09:06,560 --> 00:09:09,230 ראיתי את הידיים והפנים שלך מלאות בדם. 115 00:09:09,230 --> 00:09:15,280 נזכרתי אז שגם אמי נפטרה כשהייתה בלידה. 116 00:09:15,280 --> 00:09:17,610 הפעם, אני יכול לראות את עצמי 117 00:09:17,610 --> 00:09:20,180 כשאני מסתכל עליך. 118 00:09:21,800 --> 00:09:25,560 בגלל זה הבאת אותי למרפאה לחפש רופא. 119 00:09:26,250 --> 00:09:28,680 אפילו חסמת לי את LIn Qinshuang. 120 00:09:28,680 --> 00:09:31,720 אני מרגישה אסיר תודה לך על כך. 121 00:09:49,520 --> 00:09:51,960 פעם קראת לאמא שלה. 122 00:09:51,960 --> 00:09:54,510 איך זה שאתה קורא לה אמא ​​קטנה עכשיו? 123 00:09:56,540 --> 00:09:59,020 היא לא נתנה לי להתקשר לאמא שלה. 124 00:10:00,370 --> 00:10:02,760 היא אמרה שזה חורג ממעמדה. 125 00:10:03,680 --> 00:10:07,520 אבל בליבי, היא אמא שלי. 126 00:10:09,140 --> 00:10:13,220 לפני שהיא מתה, היא הכריחה אותי לשנות את כתובתי אליה. 127 00:10:14,040 --> 00:10:17,290 היא אמרה את זה רק על ידי כך 128 00:10:17,290 --> 00:10:19,940 האם אוכל להמשיך לשרוד במשפחת שנג. 129 00:10:25,530 --> 00:10:29,990 העבר את שולחן הזיכרון של חמות לאולם הראשי של מנזר יוצ'ינג. 130 00:10:32,140 --> 00:10:34,340 התקשרת לחמותה? 131 00:10:35,260 --> 00:10:37,930 היא אמך המכובדת והיקרה שלך. 132 00:10:37,930 --> 00:10:40,040 כמובן, אני חייב להתקשר לחמותה. 133 00:10:41,510 --> 00:10:44,810 מעכשיו, אל תפחד מכלום. 134 00:10:44,810 --> 00:10:47,410 אתה יכול לקרוא לאמא שלה כמה שאתה רוצה. 135 00:10:56,860 --> 00:11:01,320 כעת, כשהאחות השישית הצליחה להתחתן עם מרקיז גו ולהשיג תואר מוענק, 136 00:11:01,930 --> 00:11:04,560 היא הפכה להיות כל כך שתלטנית ויהירה. 137 00:11:04,560 --> 00:11:07,210 התחננתי בפניה שוב ושוב אבל היא פשוט לא הסכימה. 138 00:11:08,080 --> 00:11:12,480 אמי הקטנה והאומללה... היא אפילו לא יכולה לקבל לוח זיכרון... 139 00:11:13,570 --> 00:11:15,310 תאכל. 140 00:11:18,410 --> 00:11:21,130 די חבל שלא הצלחת לאכול הרבה קודם. 141 00:11:21,130 --> 00:11:23,380 אז תאכל יותר. 142 00:11:30,340 --> 00:11:32,550 בעל, אל תכעס גם. 143 00:11:32,550 --> 00:11:35,610 המרקיז גו הוא כעת פקיד מועדף מאוד. 144 00:11:35,610 --> 00:11:38,960 כמובן, הוא רגיל להיות שתלטן ויהיר. 145 00:11:38,960 --> 00:11:41,410 כרגע, אנחנו יכולים רק לבלוע את הכעס הזה. 146 00:11:41,410 --> 00:11:44,040 אתה תהיה פקיד במוקדם או במאוחר. 147 00:11:44,040 --> 00:11:48,320 אתה רק צריך לעבוד קשה יותר ולדרג בבחינה האימפריאלית. 148 00:11:48,320 --> 00:11:52,320 פקיד מלומד הוא כמו זרם צלול (מוניטין טהור וישר). זה הרבה יותר טוב מזה של Gu Tingye. 149 00:11:52,320 --> 00:11:55,210 אנחנו פשוט נחפש נקמה על הטינה הזו עד אז. 150 00:11:55,210 --> 00:11:57,160 לִשְׁתוֹק! 151 00:12:03,520 --> 00:12:05,100 תן לי לשאול אותך, 152 00:12:05,700 --> 00:12:08,740 זה הפגישה שלנו במנזר יוצ'ינג 153 00:12:09,570 --> 00:12:14,840 באמת רק מפגש מקרי כפי שטענת, או שתכננת את זה? 154 00:12:16,480 --> 00:12:19,950 זה היה מסודר על ידי השמים, גורל נישואין מהחיים הקודמים שלנו. 155 00:12:20,920 --> 00:12:23,650 ספר לי את התשובה לאחר שחשבתי עליה בבירור. 156 00:12:25,770 --> 00:12:28,800 זה באמת רק מפגש מקרי. 157 00:12:30,020 --> 00:12:32,980 מאז שראיתי אותך בבריכת ג'ינמינג, הלב שלי... 158 00:12:32,980 --> 00:12:34,320 אני... 159 00:12:35,680 --> 00:12:38,350 אם אתה לא רוצה להגיד את האמת, 160 00:12:39,260 --> 00:12:41,970 אז אשאל באופן אישי את אחותך הקטנה השישית. 161 00:12:43,620 --> 00:12:45,830 היא כבר מזמן מקנאה בכישרון שלי. 162 00:12:45,830 --> 00:12:50,260 ועכשיו, היא קיבלה מעמד גבוה. כמובן, היא רוצה לזרוע מחלוקת בינינו. 163 00:12:50,940 --> 00:12:53,780 למה לא תאמין לי ותתעקש להאמין לה?! 164 00:12:54,540 --> 00:12:56,850 אני גם לא סומך עליה. 165 00:12:56,850 --> 00:13:00,300 אני אתעמת איתה מול ההורים שלך. 166 00:13:00,300 --> 00:13:02,620 נתופף את התופים והגונגים פנים אל פנים. 167 00:13:03,150 --> 00:13:05,750 בסופו של דבר אחד יגיד את האמת. 168 00:13:11,300 --> 00:13:14,010 יש כל כך הרבה סיפורים על איך חברי הרמון מתחרים על חסדו של בעלם במיוחד בקרב משפחות עשירות. 169 00:13:14,010 --> 00:13:17,030 אבל לכל היותר, הם יגרשו רק מהבית. 170 00:13:18,210 --> 00:13:21,630 זו עדיין הפעם הראשונה שאני שומע מישהו נהרג בגלל זה. 171 00:13:23,340 --> 00:13:26,790 עד כמה אתה ואמא שלך מרושעים? 172 00:13:33,960 --> 00:13:37,130 אכן הלכתי בכוונה למנזר יוצ'ינג כדי שאוכל לראות אותך, 173 00:13:37,780 --> 00:13:42,250 אבל זה היה גם בגלל שאני אוהב אותך ורק משתוקק לראות אותך. 174 00:13:43,520 --> 00:13:46,330 מאז מעט, כבת לא לגיטימית במשפחת שנג, 175 00:13:46,330 --> 00:13:51,650 היה חסר לי אוכל וביגוד, וחייתי חיים קשים מנשוא. אני יכול לקרוא רק כמה ספרי שירה כדי שיהיה לי על מה לבטא את הכישרון והרגשות שלי. 176 00:13:51,650 --> 00:13:54,560 חשבתי שאחרי שפגשתי אותך, 177 00:13:54,560 --> 00:13:57,600 כשפגשתי אדם טוב, אני יכול לברוח ולעוף לשמיים. 178 00:13:57,600 --> 00:13:59,310 אף פעם לא חשבתי... 179 00:14:00,010 --> 00:14:04,450 למעשה היית מאמין למילים המטורפות של האנשים האלה ותשמיץ אותי ואת אמא שלי. 180 00:14:06,760 --> 00:14:08,410 אם ידעתי... 181 00:14:12,770 --> 00:14:16,230 אם הייתי יודע, הייתי בוחר להירקב ולמות בתוך אחוזת שנג. 182 00:14:16,230 --> 00:14:19,110 לא הייתי צריך להיפגע כל כך עכשיו. 183 00:14:20,810 --> 00:14:22,740 בעל, תחשוב על זה! 184 00:14:22,740 --> 00:14:24,980 אם אמא שלי כל כך מרושעת, 185 00:14:24,980 --> 00:14:29,820 איך ייתכן שהיא מתה לבדה ממחלה בצורה כה מעוררת רחמים, ואפילו אין לה לוח זיכרון משלה? 186 00:14:38,230 --> 00:14:39,850 בֶּאֱמֶת? 187 00:14:41,900 --> 00:14:45,770 לא נכון. אתה פשוט מאמין למי שאתה רוצה. 188 00:14:55,700 --> 00:14:58,390 מרקיז, גברתי הגדולה, הסבתא שלך כאן. 189 00:14:58,390 --> 00:15:00,640 כרגע היא נהנית מתה באולם הקבלה הצדדי. 190 00:15:01,700 --> 00:15:04,180 אני לובש מדים רשמיים, אז זה לא נכון לפגוש את הבכור שלי. 191 00:15:04,180 --> 00:15:06,100 אני אלך ברגע שאחליף בגדים. 192 00:15:06,100 --> 00:15:08,700 אז אני אלך לשם עכשיו. 193 00:15:08,700 --> 00:15:10,170 בְּסֵדֶר. 194 00:15:11,590 --> 00:15:14,090 עדיין יש גברת לצידה. 195 00:15:14,090 --> 00:15:17,480 היא לא נראית כמו מלווה אישה, וגם לא קרובת משפחה שלה. 196 00:15:17,480 --> 00:15:20,120 ואז...האם היא מנסה לתת לנו אותה כדי להיות פילגש של המרקיז? 197 00:15:20,120 --> 00:15:22,050 שיאוטאו. 198 00:15:23,670 --> 00:15:27,090 האם הסבתא באה לבד או שיש שניים? 199 00:15:27,090 --> 00:15:31,270 לאחר שעזבה את שואנינג הול, היא הגיעה לכאן בעצמה. 200 00:15:34,010 --> 00:15:38,430 שהגברת הגדולה צ'ין רוצה להפר את שלוות הבית שלנו אפילו בלי להיכנס אליו. 201 00:15:38,430 --> 00:15:41,130 גברתי הגדולה, אל תדאגי. לא משנה באיזה עניין מדובר, 202 00:15:41,130 --> 00:15:43,380 המרקיז יגן עליך. 203 00:15:43,380 --> 00:15:46,560 נכון. מרקיז מתייחס אלי כל כך טוב. 204 00:15:46,560 --> 00:15:48,610 תמיד חושב למעני. 205 00:15:48,610 --> 00:15:51,810 ככל שעלי להפחית את הצרות שלו. 206 00:15:52,900 --> 00:15:55,780 כמו שאומרים, גבר מתחתן, אישה מתחתנת, יולדת בנים ומגדלת בנות, 207 00:15:55,780 --> 00:15:58,200 הם הסדר הגדול ביותר של יחסי אנוש. 208 00:15:58,200 --> 00:16:00,500 בהתבסס על הרקע והסטטוס שלך, 209 00:16:00,500 --> 00:16:04,690 בשבילך להיות מסוגל להיכנס למשפחת המרקיז זה כבר מזל גדול. 210 00:16:04,690 --> 00:16:07,450 אבל אתה כבר נשוי שנה. 211 00:16:07,450 --> 00:16:11,070 איך זה שעדיין אין חדשות על הרחם שלך? 212 00:16:11,760 --> 00:16:15,180 אני מנחש שזה עדיין לא גורלי שיהיה לי אחד כזה. 213 00:16:16,680 --> 00:16:19,810 לפני כן, לשני היה עדיין בן מאהבתו החיצונית. 214 00:16:19,810 --> 00:16:24,940 עכשיו, גם הוא נעלם. עכשיו הוא רק שם שהוכנס לספר הגנאלוגיה. 215 00:16:25,670 --> 00:16:30,140 לראות איך בבית הראשי שלנו יש רק כמה צאצאים גברים, זה ממש מרגיז. 216 00:16:30,140 --> 00:16:34,850 מכיוון שאתה כל כך עסוק ולא נוח, מצאתי לך אדם להכניס אותו לביתך. 217 00:16:34,850 --> 00:16:39,490 פנגשיאן! עלה ופגש את הגברת. 218 00:16:41,490 --> 00:16:43,440 שלום, גברתי. 219 00:16:44,880 --> 00:16:49,030 - זה...
- היא בתו של איכר בחווה שלנו. 220 00:16:49,030 --> 00:16:52,760 היא יודעת הכי טוב לתפור בגדים ולבשל, ​​ויכולה להכין מרק נהדר. 221 00:16:52,760 --> 00:16:57,480 הנח אותה בתוך הבית שלך והיא תוכל לבשל מרק לשני כדי להזין את בריאותו. 222 00:17:05,010 --> 00:17:06,540 אדון צעיר, 223 00:17:08,430 --> 00:17:11,860 אמרה לי משרתת 224 00:17:11,860 --> 00:17:15,740 שהיא ראתה את הסבתא שלך מביאה איתה גברת צעירה. 225 00:17:15,740 --> 00:17:18,050 האישה הזו נראית חדשה כאן, כי היא לא ראתה אותה לפני כן. 226 00:17:18,050 --> 00:17:20,450 איך נראית הגברת? 227 00:17:20,450 --> 00:17:22,570 היא נראית די יפה. 228 00:17:33,330 --> 00:17:35,860 לך לכבס את הבגדים הרשמיים של המרקיז. 229 00:17:37,250 --> 00:17:44,140 תרגום ותזמון נוצר בקפידה על ידי צוות Mei Daxia ב-Viki 230 00:17:48,050 --> 00:17:50,550 שלום, מרקיז. 231 00:17:50,550 --> 00:17:52,230 זהו... 232 00:17:52,230 --> 00:17:56,360 זו גברת מוכשרת על ידי סבתא. שם המשפחה שלה הוא צ'יאן, השם פנגשיאן. 233 00:17:56,360 --> 00:18:00,890 מוקדם יותר, פילגש צ'יאן כבר הגישה תה ביג מאדאם. 234 00:18:01,580 --> 00:18:03,760 היא הסכימה?! 235 00:18:03,760 --> 00:18:07,150 גברתי הסבתא אמרה בגלוי לגברת הגדולה שהיא לא יכולה לשאת אף ילד. 236 00:18:07,150 --> 00:18:10,700 והיא אפילו אמרה שהגברת הגדולה שלחה את כל האנשים לצידך. 237 00:18:10,700 --> 00:18:14,460 אם היא לא תקבל את זה עכשיו, זו להיות אישה קנאית. 238 00:18:17,080 --> 00:18:18,810 האם היא הסכימה מיד, 239 00:18:18,810 --> 00:18:21,940 או הסכימה אחרי שהסבתא דיברה באמצע הדרך? 240 00:18:21,940 --> 00:18:26,660 מכיוון שגברת הסבתא כבר אמרה את זה, הגברת הגדולה יכולה רק להסכים. 241 00:18:28,940 --> 00:18:31,060 היא הסכימה לזה די מהר. 242 00:18:31,060 --> 00:18:34,870 אחרי ששמעתי על זה, מיהרתי לכאן, אבל עדיין לא קלטתי את שעת התה שלה. 243 00:18:34,870 --> 00:18:37,610 גברתי הגדולה חושבת רק למענך. 244 00:18:39,260 --> 00:18:41,510 לבית שלי לא חסר התה הזה. 245 00:18:41,510 --> 00:18:43,550 מרקיז, בבקשה אל תכעס. 246 00:18:46,470 --> 00:18:50,140 מכיוון שהגברת הגדולה הסכימה, תארגנו לה להישאר בביתן שויקסאן! 247 00:18:56,360 --> 00:18:58,300 אם זה היה אחרים, לא הייתי כל כך מתמיד. 248 00:18:58,300 --> 00:19:00,740 אבל לפנגשיאן הזה יש גוף שמתאים מאוד ללידה. 249 00:19:00,740 --> 00:19:03,760 השקעתי מאמצים רבים כדי למצוא אותה. 250 00:19:03,760 --> 00:19:06,710 אם היא יכולה ללדת שני בן או בת, 251 00:19:06,710 --> 00:19:12,310 אז לא אכזבתי את אחי הבכור, לא אכזבתי את ספר הברזל ההוא באולם האבות. 252 00:19:12,310 --> 00:19:14,570 כל זה הוא כבוד לסבתא. 253 00:19:14,570 --> 00:19:17,560 לא משנה אם העלמה פנגשיאן הזו תביא בן או בת, 254 00:19:17,560 --> 00:19:20,500 מרקיז ואני נתייחס אליה בנדיבות רבה. 255 00:19:23,430 --> 00:19:26,860 אני כמעט עוזב. שנית, סוף סוף חזרת. 256 00:19:28,490 --> 00:19:31,820 בדרכי לכאן, נתקלתי ב-Cuiwei. 257 00:19:31,820 --> 00:19:34,450 אז כבר ראית את מיס פנגשיאן. 258 00:19:37,020 --> 00:19:40,050 אתה כבר קורא לה Fengxian? כל כך אינטימי. 259 00:19:40,820 --> 00:19:44,270 כבר שיכנתי אותה בביתן שויקסיאן. 260 00:19:44,270 --> 00:19:46,430 ביתן שויקסיאן? 261 00:19:48,260 --> 00:19:50,020 זו חצר טובה. 262 00:19:50,020 --> 00:19:52,370 זה קרוב מאוד לחדר הראשי ולחדר העבודה. 263 00:19:52,370 --> 00:19:55,830 אם המרקיז צריך מישהו שיטפל בו, זה יהיה מאוד נוח ומהיר יותר. 264 00:19:56,630 --> 00:19:59,320 חמותך צדקה. 265 00:19:59,320 --> 00:20:03,130 אשתך היא אכן פילגש מוכשרת. 266 00:20:23,350 --> 00:20:26,850 סבתא, באת לכאן כדי לתת לי מתנה? 267 00:20:26,850 --> 00:20:28,880 כַּמוּבָן. 268 00:20:31,080 --> 00:20:35,210 לאבי המנוח היה אחי הבכור רק אחרי עשר שנות נישואים. 269 00:20:35,210 --> 00:20:38,880 אחי הגדול היה נשוי 15 שנים לפני שנולד לו שיאנ'ר. 270 00:20:38,880 --> 00:20:44,240 הסבתא לא נתנה להם מתנות, אלא נתנה לי, נשוי טרי, מתנה? 271 00:20:44,240 --> 00:20:46,480 אחיך הגדול היה חולני. 272 00:20:46,480 --> 00:20:49,280 אביך בעבר היה כל כך עסוק למען משפחת גו, 273 00:20:49,280 --> 00:20:51,810 לפיכך, לא מסוגל לדאוג לעניינים אלה. 274 00:20:54,690 --> 00:20:57,130 כשהתחתנת, 275 00:20:57,760 --> 00:21:01,920 בתור הכלה הבכורה, ימיך בבית חמתך לא היו טובים. 276 00:21:01,920 --> 00:21:04,220 אם בית הבכורה שלך היה כשיר, זה היה טוב יותר. 277 00:21:04,220 --> 00:21:09,180 - אבל הפעם, למשפחת גו היה גירעון עצום בקרן, וכמעט נכלאה.
- די. 278 00:21:09,180 --> 00:21:11,990 למה אתה חייב להזכיר את ענייני העבר האלה? 279 00:21:12,560 --> 00:21:14,390 מתוך דחיפות, 280 00:21:14,390 --> 00:21:20,410 המשפחה נאלצה לחפש סוחר מלח, משפחה שכלל לא מתאימה לה מבחינת מעמד, ופיתחה איתה ברית נישואין. 281 00:21:20,410 --> 00:21:22,200 אנשים אז צחקו כל כך חזק. 282 00:21:22,200 --> 00:21:26,390 אני חושש שימיה של הסבתא בחמותך בטח החמירו. 283 00:21:26,390 --> 00:21:28,590 אני חושש שבאותם ימים, כשהארוחות בבית שלך הופכות קצת תפלות, 284 00:21:28,590 --> 00:21:31,430 הם היו צריכים לבקש ממך לחזור למשפחת הבכורה שלך כדי לקבל קצת מלח, נכון? 285 00:21:31,430 --> 00:21:33,940 איך זה שאתה יודע על כל אלה? 286 00:21:36,230 --> 00:21:39,120 כשאתה רואה כל כך הרבה מהעניינים הפנימיים האלה בבית, 287 00:21:39,120 --> 00:21:42,290 אתה יכול לנחש את השאר. 288 00:21:43,550 --> 00:21:47,460 סבתא, הפרת את כל הטינה והשנאה שלך 289 00:21:47,460 --> 00:21:50,160 לאמא שלי. 290 00:21:50,160 --> 00:21:53,250 כשאמא שלי מתה, אז פרחת אותם עליי. 291 00:21:53,250 --> 00:21:55,970 אתה לא חושב ששכחתי מכל אלה. 292 00:22:00,500 --> 00:22:03,090 מאז שאמרת דברים עד כאן, 293 00:22:03,740 --> 00:22:06,400 אז אני אהיה גלוי איתך. 294 00:22:06,400 --> 00:22:10,890 מההתחלה, ראיתי את אמך לא תואמת להיות אשת משפחת גו שלנו. 295 00:22:10,890 --> 00:22:14,020 עכשיו אתה מצליח בקריירה שלך. 296 00:22:14,020 --> 00:22:16,240 אכן הייתי חמור כלפיך בעבר. 297 00:22:16,240 --> 00:22:18,870 נכון לעכשיו, אני גם לא רוצה להתחמם בתהילתך. 298 00:22:18,870 --> 00:22:23,440 אבל אתה עכשיו המאסטר של שבט גו. אתה צריך לשאת בנטל הזה. 299 00:22:23,440 --> 00:22:25,220 הבתים הרביעי והחמישי עמדו בפני צרות. 300 00:22:25,220 --> 00:22:27,930 גם בינג'ר הוגלה. כדאי למזג במהירות את הבתים 301 00:22:27,930 --> 00:22:31,000 ותפרנס את אמך האלמנה ואת דודתך. 302 00:22:32,750 --> 00:22:36,610 הגברת הזאת. לוקח לה חודש לבחור בנאי. 303 00:22:36,610 --> 00:22:40,900 לגרור ככה מיום ליום ואיך זה יעשה? 304 00:22:42,840 --> 00:22:46,780 אני חושש ששמעת את אמי החורגת מדברת. 305 00:22:46,780 --> 00:22:52,370 ואתה באת מסתער בכעס מלא לדחוף פילגש להגעיל את מינגלן. 306 00:22:52,370 --> 00:22:58,190 בלי ההסתה שלך, אחת שנולדה על ידי פילגש, איך היא תעז? 307 00:22:59,630 --> 00:23:04,420 הבתים עוד לא הצטרפו, והיא כבר שלחה מישהו לתקוע בי סכין. 308 00:23:04,420 --> 00:23:07,410 אם נשלב את הבתים, האם עדיין יישארו לי חיים? 309 00:23:08,390 --> 00:23:11,750 אתה לא יכול להאשים את מינגלן על זה, דודה. 310 00:23:11,750 --> 00:23:13,840 אתה בטח רוצה להוקיע אותה. 311 00:23:13,840 --> 00:23:15,940 היא גברת צ'ין הגדולה. 312 00:23:15,940 --> 00:23:17,470 מה היא תרוויח אם תהרוג אותך? 313 00:23:17,470 --> 00:23:21,580 כמובן שזה היתרון הגדול בכך שבנה יורש את תואר האצולה. 314 00:23:21,580 --> 00:23:24,940 דודה, את זקופה. 315 00:23:24,940 --> 00:23:27,090 אתה סומך עליה בלי שום ספק. 316 00:23:27,090 --> 00:23:31,860 אבל האם באמת מעולם לא חשדת שהיא עלולה להזיק לי? 317 00:23:33,390 --> 00:23:37,800 היא פוגעת בך? איך זה אפשרי? 318 00:23:40,140 --> 00:23:41,530 דוֹדָה. 319 00:23:42,330 --> 00:23:46,890 מאז שהייתי קטן, האם באמת הייתי כל כך שובב? 320 00:23:46,890 --> 00:23:50,010 בכל פעם שגרמתי לצרות, היא תמיד הייתה מגנה עלי ומדברת לטובתי. 321 00:23:50,010 --> 00:23:53,200 אבל אבא שלי רק ירביץ לי יותר. 322 00:23:57,510 --> 00:24:00,120 איך זה יכול להיות? 323 00:24:10,020 --> 00:24:14,320 שְׁנִיָה. אני יודע שאתה גאה ונועז. 324 00:24:14,320 --> 00:24:17,600 אמך החורגת אכן הגזימה בהתנהלותה. 325 00:24:18,180 --> 00:24:23,900 אבל כל השנים האלה, לא היה לה קל לנהל את כל הבית. 326 00:24:24,660 --> 00:24:28,990 על חשבון אביך, הרם אליה את ידך. 327 00:24:29,660 --> 00:24:33,040 אם היא תפסיק לשחק עוד טריקים ותסיים כאן, 328 00:24:33,040 --> 00:24:35,530 כמובן שאני לא אלחם איתה עד הסוף. 329 00:24:35,530 --> 00:24:39,460 דוֹדָה. אתה עוזר לי לשכנע גם אותה. 330 00:24:39,460 --> 00:24:42,960 תשחרר אותה. אל תתפוס יותר את התלונות. 331 00:24:42,960 --> 00:24:44,660 או ברגע שהאחוזות שלנו יצטרפו, 332 00:24:44,660 --> 00:24:48,550 לא יהיו לנו ימים טובים והיא לא תהיה הרבה יותר טובה. 333 00:24:49,460 --> 00:24:53,220 היא והדודה העלמה של כלתך מסתדרים כל כך טוב עכשיו. 334 00:24:53,220 --> 00:24:57,290 אני חושש שהיא לא תקשיב למילים שלי. 335 00:25:14,310 --> 00:25:18,540 הזוג הצעיר שמר על האדם? 336 00:25:18,540 --> 00:25:20,530 הם לקחו אותה פנימה. 337 00:25:20,530 --> 00:25:24,190 הלכתי אחרי הדודה וראיתי אותה עומדת בחוץ זמן רב. 338 00:25:24,190 --> 00:25:26,570 פנגשיאן לא היה איתה. 339 00:25:29,350 --> 00:25:33,560 ואז באמת שמרו עליה. 340 00:25:33,560 --> 00:25:37,560 גברתי הגדולה, את לא צריכה לדאוג בקשר לזה. 341 00:25:37,560 --> 00:25:40,010 בכל מקרה, זה דבר טוב. 342 00:25:40,010 --> 00:25:43,530 חשבתי שהם לא ייקחו אותה. 343 00:25:43,530 --> 00:25:47,880 רק רצינו לראות את הדודה והמאסטר הצעיר השני נלחמים ומתרחקים זה מזה. 344 00:25:47,880 --> 00:25:51,860 כך תוכל להיות קרוב יותר לדודה. 345 00:25:51,860 --> 00:25:56,080 עכשיו נראה שהם שמרו על הפילגש. 346 00:25:56,080 --> 00:26:00,930 ועכשיו יש לנו זוג עיניים נוסף בגן צ'נג. 347 00:26:05,460 --> 00:26:10,190 היתרונות לא נעצרים שם. 348 00:26:11,330 --> 00:26:16,090 שני לקח את האדם. 349 00:26:16,090 --> 00:26:21,750 והפספוס של שנג היא לא פילגש שמוכנה לחלוק את מיטתה עם אחרים. 350 00:26:21,750 --> 00:26:26,110 שני הנשואים הטריים יכולים להילחם. 351 00:26:26,820 --> 00:26:28,840 כל עוד הם נלחמים, 352 00:26:28,840 --> 00:26:31,400 הם לא עשויים מפלדה. 353 00:26:31,400 --> 00:26:34,990 אם זה לא עשוי מפלדה, 354 00:26:34,990 --> 00:26:38,250 אתה יכול להמשיך לחטט ולפתוח אותם. 355 00:26:38,250 --> 00:26:42,210 ולחורר אותם לחתיכות. 356 00:26:45,800 --> 00:26:50,640 אחוזת הרוזן 357 00:26:56,900 --> 00:26:59,610 על מה אתה מסתכל כל כך בריכוז? 358 00:26:59,610 --> 00:27:02,070 מישהו בחוץ? 359 00:27:02,070 --> 00:27:05,350 לא. רק מכתב מהבית שלי. 360 00:27:12,900 --> 00:27:17,510 המשפחה שלך רוצה אותך בבית כי יש להם מישהו בשבילך. 361 00:27:17,510 --> 00:27:20,060 והם רוצים שתתחנן להבנתי? 362 00:27:22,190 --> 00:27:24,440 כל כך בורות. 363 00:27:24,440 --> 00:27:30,210 להיות משרתת באחוזת הרוזן הזו עדיף מאשר להיות פספוס באחוזה אמידה בחוץ בשלוש. 364 00:27:32,180 --> 00:27:36,070 אבל הגיל שלי כבר לא צעיר. 365 00:27:36,070 --> 00:27:41,290 בחזרה בבית שנג, גברת לין הקטנה אמרה שהיא תשחרר אותי בעוד חצי שנה כדי ללכת להתחתן בבית. 366 00:27:41,290 --> 00:27:45,460 אבל עקבתי אחריך לאחוזת הרוזן כבר כמעט שנתיים. 367 00:27:45,460 --> 00:27:48,210 אני באמת לא יכול להרשות לעצמי לחכות יותר. 368 00:27:49,380 --> 00:27:53,340 את המשרתת שלי שמלווה את החתונה שלי ובאנו יחד מאחוזת שנג. 369 00:27:53,340 --> 00:27:57,600 ללא אישורי, מי מעז לשחרר אותך? 370 00:28:00,420 --> 00:28:02,110 אתה. . . 371 00:28:02,110 --> 00:28:06,190 אם אתה צייתן ומסכים איתי, 372 00:28:06,190 --> 00:28:08,460 אמצא משפחה מלומדת להתחתן בה 373 00:28:08,460 --> 00:28:11,810 זה פי מאה יותר טוב מאשר ללכת עכשיו להתחתן בבית. 374 00:28:14,120 --> 00:28:18,110 מצא את בעלי שיבוא לראות אותי. תגיד לו שאני חולה. 375 00:28:18,110 --> 00:28:20,070 הראש שלי כואב מאוד. 376 00:28:37,280 --> 00:28:40,360 מאסטר צעיר. העלמה הרביעית סובלת מכאב ראש עז. 377 00:28:40,360 --> 00:28:43,800 היא לא יכולה לצאת מהמיטה. היא צריכה רופא. 378 00:28:46,970 --> 00:28:49,610 אם היא רוצה לרופא תזמין אותה. 379 00:28:49,610 --> 00:28:51,660 אולי תוכל להעיף מבט. 380 00:28:51,660 --> 00:28:54,020 יש לה כאב ראש חזק. 381 00:29:18,760 --> 00:29:21,770 מאסטר צעיר, מה אתה עושה? 382 00:29:23,120 --> 00:29:26,510 אתה לא צריך לפחד. יש לי משהו לשאול אותך. 383 00:29:27,380 --> 00:29:30,700 אני זוכר את אשתי, בבית של שנג, 384 00:29:30,700 --> 00:29:33,160 היו לה שתי משרתות קרובות. 385 00:29:33,160 --> 00:29:37,880 לאחת קוראים לוזונג. לשני קוראים Yunzai. 386 00:29:37,880 --> 00:29:41,710 הם גדלו יחד איתה. 387 00:29:41,710 --> 00:29:46,560 אבל כשהיא התחתנה, למה היא לא הביאה את שני אלה? 388 00:29:46,560 --> 00:29:49,240 והביא אותך ואת פורונג במקום? 389 00:29:49,240 --> 00:29:54,740 גם אני לא יודע. הכל מסודר על ידי הגברת הגדולה בבית. 390 00:29:56,710 --> 00:30:01,380 אם תספר לי, אני אעריץ אותך מעתה ואילך. 391 00:30:02,160 --> 00:30:07,700 אם לא תספר לי, לא יהיו לך פירות נהדרים לאכול. 392 00:30:12,810 --> 00:30:16,220 אשתי לא תשחרר אותך. 393 00:30:16,710 --> 00:30:19,630 אז איזה סוף נהדר תקבל אם תלך עכשיו? 394 00:30:19,630 --> 00:30:21,440 תהיה איתי במקום. 395 00:30:21,440 --> 00:30:26,220 לא רק העושר. לפחות בשביל היציבות. 396 00:30:26,220 --> 00:30:30,000 ספר לי. לאן נעלמו השניים האלה? 397 00:30:35,880 --> 00:30:37,650 שמעתי, 398 00:30:38,800 --> 00:30:41,360 שמעתי שהם הוכו למוות. 399 00:30:44,300 --> 00:30:45,960 מַדוּעַ? 400 00:30:48,160 --> 00:30:52,930 הם אמרו שהם שיתפו פעולה עם גברת לין הקטנה. 401 00:30:52,930 --> 00:30:56,060 ותן לגברת הרביעית להתגנב החוצה לפגוש אותך. 402 00:30:57,250 --> 00:31:02,890 והם אפילו הכינו אורז גולמי לאורז מבושל על ידי הפצת המילים. 403 00:31:10,510 --> 00:31:15,660 גן צ'נג 404 00:31:32,970 --> 00:31:34,950 איפה אשתי? 405 00:31:36,800 --> 00:31:41,000 מרקיז, היא נסעה לביתן שוישיאן כדי ליישב את המאהבת צ'יאן. 406 00:31:41,850 --> 00:31:45,280 היא לא נחה כל כך מאוחר בלילה. מה יש להסדיר? 407 00:31:45,280 --> 00:31:49,120 מרקיז לא מודע לכך שלפילגש צ'יאן יש רק משרתת אחת ותיק אחד. 408 00:31:49,120 --> 00:31:52,980 המאהבת שלי צריכה ללכת ולסדר כל צורך אחר. 409 00:31:55,210 --> 00:31:57,550 היא כל כך נלהבת. 410 00:31:58,650 --> 00:32:00,490 מַרקִיז. 411 00:32:04,730 --> 00:32:06,480 המרקיז מטורף. 412 00:32:06,480 --> 00:32:08,020 מְטוּרָף? 413 00:32:08,020 --> 00:32:10,450 למה הוא כועס? 414 00:32:10,450 --> 00:32:12,880 אז אני פורס את המצעים למרקיז? 415 00:32:12,880 --> 00:32:16,960 העלמה מטופשת. האם אי פעם ראית אותו לא ישן כאן? 416 00:32:17,460 --> 00:32:19,230 שיטו. 417 00:32:22,900 --> 00:32:25,860 המרקיז הזה כל כך טמפרמנטלי. 418 00:32:30,820 --> 00:32:35,450 ביתן Shuixian 419 00:32:36,390 --> 00:32:41,400 הוסף עוד משרתת. הוסף שלושה עבור שונות ומטבח. 420 00:32:44,810 --> 00:32:49,240 תהיתי לאן כולם הלכו והנה כולם. 421 00:32:49,240 --> 00:32:51,470 שלום, מרקיז. 422 00:32:51,470 --> 00:32:54,930 אתה כאן, מרקיז. האם אתה מוצא משהו שחסר כאן? 423 00:32:54,930 --> 00:32:58,160 אני אבקש מ-Cuiwei לכתוב את זה ואקבל את זה מחר. 424 00:33:00,100 --> 00:33:04,010 איך נדע מה חסר כל כך מהר? 425 00:33:04,010 --> 00:33:06,430 היא תצטרך להישאר כאן הלילה. 426 00:33:06,430 --> 00:33:11,860 השתמש הרבה וראה הרבה לפני שאוכל לדווח לך. 427 00:33:17,360 --> 00:33:23,560 אם הכל מסודר, נוכל לחזור בלי לדאוג. 428 00:33:23,560 --> 00:33:29,690 הדברים העיקריים נעשים וכל מה שחסר הוא מינורי. 429 00:33:29,690 --> 00:33:31,300 מרקיז, תישאר ותעזור לה להסתכל מסביב. 430 00:33:31,300 --> 00:33:34,610 הלילה יכול להיחשב ליל הכלולות שלך ושל פילגש צ'יאן. 431 00:33:45,840 --> 00:33:50,140 ביתן Shuixian 432 00:34:26,130 --> 00:34:31,490 מרקיז, זה כמעט השעון השלישי (23:00-01:00). תנוח. 433 00:34:31,490 --> 00:34:33,220 שיטו. 434 00:34:40,310 --> 00:34:42,360 זה כבר השעון השלישי. 435 00:34:42,360 --> 00:34:45,250 למה לא שמעתי אף אחד מכריח את השעון? 436 00:34:45,250 --> 00:34:47,520 עדיין אין מילה מהבית הראשי. 437 00:34:47,520 --> 00:34:49,450 מי שאל אותך את זה? 438 00:34:50,260 --> 00:34:53,310 ואז, גם אני לא שמעתי את השעון מצלצל. 439 00:34:53,310 --> 00:34:56,040 וגם אין מילים מהבית הראשי. 440 00:35:36,200 --> 00:35:40,600 גברתי הגדולה, אני שומע בבית, חדר המאסטר הצעיר השלישי, 441 00:35:40,600 --> 00:35:42,670 הוסיף אדם נוסף. 442 00:35:43,520 --> 00:35:46,190 מה הקשר אליי לענייני האח השלישי? 443 00:35:48,500 --> 00:35:51,780 שמעתי שזאת המאהבת הצעירה השלישית שהכניסה אותה. 444 00:35:51,780 --> 00:35:54,150 אומרת שהיא עצמה לא פנויה. 445 00:35:56,950 --> 00:36:01,710 בפעם האחרונה ראיתי אותה והיא נראתה בריאה עדיין. 446 00:36:01,710 --> 00:36:03,770 היא כבר חלתה? 447 00:36:05,330 --> 00:36:07,410 לא סיימתי להשרות. 448 00:36:12,630 --> 00:36:14,600 היא לא חולה. 449 00:36:14,600 --> 00:36:16,880 היא בהריון? 450 00:36:33,840 --> 00:36:37,340 דנג'ו. יש משהו שרצית לספר לי? 451 00:36:42,180 --> 00:36:47,780 מיס. אני רק מוצא את המאהבת הצעירה השלישית שעושה זאת, 452 00:36:47,780 --> 00:36:50,100 זה בגלל שגם לה לא הייתה ברירה. 453 00:36:50,100 --> 00:36:53,830 אבל עדיין אין לך חדשות, 454 00:36:53,830 --> 00:36:56,820 אז למה אתה כבר מארגן מישהו למרקיז? 455 00:37:04,590 --> 00:37:07,760 יש שלושה סוגים של פילגשים. 456 00:37:07,760 --> 00:37:12,530 מגויס מבחוץ. מחונן על ידי מישהו. או שגדלו בבית. 457 00:37:12,530 --> 00:37:16,540 אחותו של חמי דחפה אותה אליי לפנים. 458 00:37:16,540 --> 00:37:19,300 אם הייתי דוחה אותה ולוקח על עצמי את המוניטין של מקנא בקלות, 459 00:37:19,300 --> 00:37:23,240 ואז זה הופך לקרב בין המרקיז לדודה. 460 00:37:25,690 --> 00:37:29,730 מרקיז תמיד הולך איתי. 461 00:37:30,750 --> 00:37:35,260 ועכשיו הוא צריך לשאת כל כך הרבה לחץ מחצר המלוכה, אז למה להטריד אותו בעניינים האלה? 462 00:37:36,860 --> 00:37:39,010 זה נכון. 463 00:37:39,010 --> 00:37:43,990 אבל . . . אם תיכנסי להריון באמת מאוחר יותר, 464 00:37:43,990 --> 00:37:46,760 אז תצטרך לקחת אחר שוב. 465 00:37:46,760 --> 00:37:49,120 אני יודע שאתה לא מרוצה. 466 00:37:49,120 --> 00:37:50,970 אבל אם הזמן הזה יגיע, 467 00:37:50,970 --> 00:37:54,010 במקום למצוא כאלה שאנחנו לא יודעים את השורשים שלהם, 468 00:37:54,010 --> 00:37:56,950 אתה צריך לשחרר את שלנו במקום. 469 00:37:56,950 --> 00:38:00,870 ראיתי כל הזמן הזה, כולם בחצר שלנו טובים. 470 00:38:00,870 --> 00:38:04,300 שיאוטאו יציב והאחות קואיווי מנהלת את כל החצר. 471 00:38:04,300 --> 00:38:06,350 היא גם יציבה. 472 00:38:08,420 --> 00:38:11,960 אם למשרתים יש כוונה כזו, להיות מוכנים לשרת את המרקיז, 473 00:38:11,960 --> 00:38:13,790 אני חושב שזה טוב. 474 00:38:13,790 --> 00:38:20,050 אחרת, הייתי משתמש בהם כסחורות ואני לא יכול לעשות את זה. 475 00:38:21,470 --> 00:38:25,040 אולי, חסרה לי סובלנות. 476 00:38:25,040 --> 00:38:27,580 אבל אני באמת לא יכול לשים את עצמי 477 00:38:27,580 --> 00:38:30,450 באמת להתייחס לפילגש כאל אחותי. 478 00:38:31,200 --> 00:38:33,370 למה את מתכוונת, גברת? 479 00:38:33,370 --> 00:38:36,550 אף אחד לא מתייחס לפילגש כאל אחותו. 480 00:38:36,550 --> 00:38:41,190 אבל . . . אם היית נכנסת להריון באמת, 481 00:38:41,190 --> 00:38:43,920 מי תצטרך ללכת לשרת את המרקיז? 482 00:38:48,810 --> 00:38:52,950 אני לא יכול להכריח איפה המרקיז מניח את ליבו. 483 00:38:54,310 --> 00:38:57,030 אם הוא מחזיק אחר בליבו, 484 00:38:57,030 --> 00:39:01,030 בלי שאסדר, הוא לא יכול לדאוג לזה? 485 00:39:04,130 --> 00:39:09,260 אז מה אם הגיע הזמן והמרקיז באמת רוצה מישהו? 486 00:39:13,250 --> 00:39:18,020 אז נצטרך לשמור על הלב שלנו בחוזקה. 487 00:39:36,180 --> 00:39:41,280 מרקיז, אני אביא לך מים לשטוף ולנוח. 488 00:39:43,170 --> 00:39:45,460 למה אתה עדיין כאן? 489 00:39:45,460 --> 00:39:48,100 הייתי כאן כל הזמן. 490 00:39:48,870 --> 00:39:52,440 זו אשמתי. חשוך ואני אעזוב עכשיו. 491 00:39:52,440 --> 00:39:56,460 שהמרקיז ייהנה מלילה יפה, עם הרבה ילדים וברכות שיבואו. 492 00:40:04,830 --> 00:40:07,030 שיטו. 493 00:40:13,340 --> 00:40:15,310 זה השעון השלישי? 494 00:40:15,310 --> 00:40:18,060 השעה שליש וחצי שעון. הלכתי ללכת להסתכל. 495 00:40:18,060 --> 00:40:20,250 הבית הראשי כבר כיבה את האור. 496 00:40:20,250 --> 00:40:21,810 מַה? 497 00:40:21,810 --> 00:40:25,600 אָז? ואז, הם אמרו משהו? 498 00:40:25,600 --> 00:40:27,910 אני לא יודע. 499 00:40:27,910 --> 00:40:32,130 איך אתה לא יודע? קח את הדמה הזאת, שיאוטאו לך תגלה. 500 00:40:32,130 --> 00:40:35,950 היא לא דמה.
- אז גילית? 501 00:40:36,570 --> 00:40:38,740 הם כבר כיבו את האור שלהם. 502 00:40:38,740 --> 00:40:41,870 לא נוח לי ללכת.
- לך! 503 00:40:44,860 --> 00:40:46,690 מִיָד. 504 00:41:06,950 --> 00:41:09,690 המרקיז עדיין לא הלך לישון? 505 00:41:09,690 --> 00:41:13,440 עם זאת, אין מילה מתוך החדר. הגברת שלי במצב טוב מאוד. 506 00:41:13,440 --> 00:41:17,820 היא ואני אכלנו יחד עוגות דבש לפני שהיא הלכה לישון. 507 00:41:17,820 --> 00:41:20,870 האם זה טוב?
- כל כך טוב! 508 00:41:20,870 --> 00:41:24,350 השפים בבית עושים אותם הרבה יותר טובים מאשר בחוץ. 509 00:41:24,350 --> 00:41:29,510 אבל הדובדבנים המטוגנים. שלנו לא טוב כמו זה מ- Nanbei Shop. 510 00:41:29,510 --> 00:41:32,140 מחר אני אלך לרחובות, ל-Nanbei Shop. 511 00:41:32,140 --> 00:41:34,260 ואני אביא לך קצת לאכול. 512 00:41:38,150 --> 00:41:42,540 לאכול, לאכול, לאכול. איך השניים האלה בכלל נראים כמו פילגש ומשרתת? 513 00:41:42,540 --> 00:41:44,410 הן כמו אחיות! 514 00:41:44,410 --> 00:41:47,370 חוץ מאשר לאכול כל היום, מה עוד הם יודעים? 515 00:42:00,620 --> 00:42:03,600 מה אתה רוצה לעשות, מרקיז? 516 00:42:03,600 --> 00:42:08,030 היא יכולה לכבות את הנר כדי לישון וכך גם אני! 517 00:42:08,030 --> 00:42:09,500 לכבות את האור. 518 00:43:13,400 --> 00:43:17,350 מַרקִיז. אנחנו חוזרים? 519 00:43:19,000 --> 00:43:23,940 שעת השור (1-3 לפנות בוקר) הסתיימה?
- הצלצול פשוט נמחק. 520 00:43:26,700 --> 00:43:28,710 נראה שאם לא אחזור, 521 00:43:28,710 --> 00:43:31,470 היא לא תבוא לשאול עליי. 522 00:44:00,900 --> 00:44:09,050 תרגום ותזמון נוצר בקפידה על ידי צוות Mei Daxia ב-Viki 523 00:44:11,050 --> 00:44:18,940 T/N בשיר הבא, "Don't You Know, Don't You Know?", שורות 5 עד הסוף הן השיר של לי צ'ינגג'או, משוררת מפורסמת משושלת סונג, השיר נקרא "האביב מסתיים". 524 00:44:22,160 --> 00:44:31,900 ♫בוקר אחד, פרח נפתח והתקרב לעץ ערבה,
ריחני להפליא וטוענת בו לאדון שלה♫ 525 00:44:31,900 --> 00:44:40,620 ♫גם אם שותים במים בבוקר, לעננים אדומים יש חצי יום של שמש,

הרוח והגשם לא משפיעים עליהם לחלוטין♫ 526 00:44:40,620 --> 00:44:50,350 ♫בארמון, אתה כל הזמן אמיץ ונהיה רזה,

ממרומים, זולגות הדמעות הקרות של המצוקה שלך♫ 527 00:44:50,350 --> 00:45:00,300 ♫מכתבי ברוקד שנמסרו לי מפטרים אותי, רק פתאום כדי להיזכר בי,

לא עוד שנים רבות אוכל לראות אותך מלבד בגניבה♫ 528 00:45:00,300 --> 00:45:04,800 ♫אתמול בלילה, רוחות פרצים וגשם
במהלך התרדמה העמוקה שלי לא קלקלו את האפקט המתמשך של היין♫ 529 00:45:04,800 --> 00:45:08,880 ♫כששאלתי מישהו, הם גלגלו את התריס למעלה
ואמרו לי שכל עצי התפוח-סרטנים הם כמו קודם.♫ 530 00:45:08,880 --> 00:45:18,750 ♫אתה לא יודע, אתה לא יודע,
חייבים להיות עלים פורחים ופרחים שנפלו?♫ 531 00:45:18,750 --> 00:45:23,210 ♫אתמול בלילה, רוחות פרצים וגשם
במהלך התרדמה העמוקה שלי לא קלקלו את האפקט המתמשך של היין♫ 532 00:45:23,210 --> 00:45:27,400 ♫כששאלתי מישהו, הם גלגלו את התריס למעלה
ואמרו לי שכל עצי התפוח-סרטנים הם כמו קודם.♫ 533 00:45:27,400 --> 00:45:37,390 ♫אתה לא יודע, אתה לא יודע,
חייבים להיות עלים פורחים ופרחים שנפלו?♫ 534 00:45:38,990 --> 00:45:54,030 ♫אתה לא יודע, אתה לא יודע,
חייבים להיות עלים פורחים ופרחים שנפלו?♫